Kaiserul și Regele României
- Titlu complet: Kaiserul Wilhelm II și Regele Ferdinand
- Tema: Regalitatea
- Categoria: Cărți poștale Kaiserul Wilhelm II Monarhi Regele Ferdinand
- Țara: România
- Nr. de inventar: colecția Diana Mandache
- Tipul: Carte poștală
- Autor - Atelier: Sfetea/ 26464
- Material: carton
- Dimensiuni: 14,5 x 9 cm
- Autor fișă: Diana Mandache
Descriere
Carte poștală tipărită în România în 1917, ce republică un desen din revista britanică Punch din 16 octombrie 1916. Tipic revistei britanice în anii războiului apar desene care ironizează pe reprezentanții Puterilor Centrale. Aici, Kaiserul Wilheml II se adresează Regelui Ferdinand I al României, care abia intrase în război de partea Antantei.
Textul publicat de revista Punch apare tradus pe această carte poștală tipărită de Sfetea:
Kaiserul: Așa, și D-ta ești contra mea! Uiți că am pe Hindenburg de partea mea.
Regele României: O fi, dar Libertatea și Dreptatea sunt cu mine.
Textul apare tradus în franceză și engleză. Vom prezenta varianta originală a textului:
Kaiser: So you too are against me! Remember, Hindenburg fights on my side.
King of Roumania: Yes, but Freedom and Justice fight on mine.
Pe spatele cărții poștale este specificat scopul publicării acestei cărți poștale: Se vinde în folosul orfanilor de răsboiu. Vendu au profit des orphelins de guerre. Sold on behalf of war orphans.